‫مسلسلات NETFLIX الأصلية‬
‫"الحلقة الثّامنة"‬
‫"كليمينس"!‬
‫كلّا!‬
‫لا يوجد جروح رصاصات يا "داني".‬
‫لم يجد الطّبيب الشّرعيّ أيّ شيء.‬
‫في أيّ مكان.‬
‫لذا كفّ عن سرد قصّة طلقات النّيران.‬
‫لم أفعل أيّ شيء.‬
‫أنا بريء.‬
‫نعرف أنّك الفاعل يا "داني".‬
‫كلّنا نعرف أنّك الفاعل.‬
‫اعترف.‬
‫اعترف يا "داني"، ستشعر بتحسّن.‬
‫اعترف يا "داني"!‬
‫كنت أنا...‬
‫أنا من قتلتها.‬
‫"(كورالي سامين)، 13 أغسطس 1989،‬ ‫17 فبراير 2012"‬
‫طاب صباحك يا "يوان".‬
‫أعددت بعض القهوة لو كنت تريد.‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير يا "يوان"؟‬
‫شاهدت آخر.‬
‫معذرةً؟‬
‫شخص آخر ميت.‬
‫إنّها قصّة طويلة‬ ‫ولكنه نفس ما يحدث مع "درومير".‬
‫كانت هناك وكنت أتحدّث معها‬ ‫ولكنها كانت ميتةً في الواقع.‬
‫وجدت قبرها ليلة أمس.‬
‫كنت محقّةً، إنّهما يتواجدان هنا لسبب.‬
‫ليس هذا ما قلته.‬
‫إنّها هنا للتّحقيقات.‬
‫- تريد أن تخبرني بشيء.‬ ‫- "يوان"، لا يجبُ أن تنجرف.‬
‫يجبُ أن أؤكّد ذلك.‬
‫سأراك في المحكمة.‬
‫في الخامسة مساءً.‬
‫"يوان"...‬
‫في الخامسة مساءً في المحكمة.‬
‫"(برازولر)"‬
‫مرحباً، قسم شرطة "هيدرفيلد".‬
‫"فيريلست"؟‬
‫لا يجبُ أن تتّصل هنا حضرة المفتّش.‬
‫- لا يُمكنني الحديث هنا.‬ ‫- "رينيه"...‬
‫لو ضُبطت فسيرسلونني إلى "مولينبيك".‬
‫حسناً، اهدأ يا "رينيه".‬
‫أمعك ما طلبته منك؟‬
‫حسناً.‬
‫حسناً...‬
‫"كورالي سامين"،‬ ‫وُلدت في 13 أغسطس 1989.‬
‫الطّفلة الوحيدة لـ"جين بول"‬ ‫و"فرانسين سامين".‬
‫ماتت يوم 17 فبراير 2012.‬
‫انتحار.‬
‫وجدها الصّيادون مشنوقةً في الغابة.‬
‫كان عمرها 22 عاماً.‬
‫يا إلهي!‬
‫لا أفهم حضرة المفتّش،‬ ‫ما علاقة ذلك بـ"دو تيول"؟‬
‫لا أعرف بعد، أيوجد عنوان؟‬
‫أجل.‬
‫14 شارع "دو مولين"، إنّه في "موسو".‬
‫حسناً، شكراً.‬
‫لا تفعل أيّ تصرّف غبيّ حضرة المفتّش.‬
‫كلّا...‬
‫لا تقلق.‬
‫مرحباً.‬
‫هل أنت أم "كورالي"؟‬
‫- أجل.‬ ‫- كنت صديق ابنتك.‬
‫أيُمكننا التّحدّث للحظات؟‬
‫ادخل.‬
‫ها هي.‬
‫أيُمكنني الدّخول؟‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫لم نلمس أيّ شيء.‬
‫في البداية ظننا أنّها هربت‬
‫وستعود.‬
‫لا يُمكنني الاعتياد على ذلك حتّى الآن.‬
‫أتعرفين سبب انتحارها؟‬
‫لم تكن مناسبةً إلى هذا العالم.‬
‫كانت حسّاسةً جدّاً.‬
‫كانت فتاةً رائعةً.‬
‫أعلم.‬
‫أكنتما متقاربين؟‬
‫كلّا...‬
‫ولكنها بدت كشخصيّة لطيفة.‬
‫"تقرير تشريح"‬
‫أكانت ابنتك تعرف "كليمينس لوران"؟‬
‫أجل، كانتا صديقتين حميمتين.‬
‫كانتا تعملان معاً في المخبز.‬
‫موتها أصابها بصدمة.‬
‫هي من اتّصلت بالشّرطة يومها.‬
‫أكانت هناك؟‬
‫أجل.‬
‫أكانت هناك ليلة القتل؟‬
‫أجل، كان ذلك طريق ذهابها إلى العمل.‬
‫ولكن لم لم تُدلِ بشهادتها؟‬
‫أدلت بشهادتها.‬
‫بعد الظّهيرة سيقف "داني باستين"‬ ‫أمام مجلس المحكمة.‬
‫المجلس سيقرّر لو كان هناك أدلّة كافية‬ ‫للإدانة‬
‫لاحتجازه.‬
‫تذكّروا أن "داني باستين" تراجع عن اعترافه‬
‫ويدّعي الآن براءته.‬
‫محاميه سيترافع بشأن وجود إخفاق‬ ‫من العدالة ومضايقة.‬
‫لو تمكّن من إقناع القاضي‬
‫يُمكن أن يمنحه المجلس إطلاق سراح مشروط‬ ‫أو غير مشروط.‬
‫بمعنى آخر، يُمكن أن يصبح "داني باستين"‬ ‫حراً بنهاية اليوم.‬
‫مرحباً يا "داني".‬
‫مرحباً.‬
‫أيُمكنني الجلوس؟‬
‫أجل، بالطّبع.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أحضرت هذا لك للمحكمة.‬
‫شكراً.‬
‫إنّه يوم مهمّ.‬
‫مهمّ جدّاً.‬
‫انظر لي.‬
‫يجبُ أن تشرح وجهة نظرك.‬
‫أفهمت؟‬
‫أنا مؤمن بك.‬
‫ولكن يجبُ أن تخرج من هذا الجحر.‬
‫تواصل مع النّاس وانظر لهم‬ ‫وأخبرهم أنّك لم تفعل أيّ شيء.‬
‫اجعله دافعك.‬
‫لو تحدّثت بشكل جيّد وإخلاص‬
‫فسيكون الوضع جيّداً، أنا متأكّد من ذلك.‬
‫أخبرهم أنّك رجل صالح.‬
‫قلها.‬
‫أخبرني أنّك رجل صالح.‬
‫هيّا!‬
‫أنا رجل صالح.‬
‫أرأيت؟‬
‫الأمر بهذه البساطة.‬
‫كيف أمكن هذا؟‬
‫كان يجبُ أن يذهب مع المستندات الأخرى!‬
‫لأن...‬
‫تبّاً!‬
‫ادخل يا "بريكيه".‬
‫أين قلم "مونبلان"؟‬
‫أي "مونبلان"؟‬
‫قلم "مونبلان"، المستند رقم 19.‬
‫ليس هنا، أين هو؟‬
‫لا أعرف.‬
‫كان معك، أين ذلك القلم؟‬
‫لا أعرف.‬
‫أنت من تلقيته، أليس هذا توقيعك؟‬
‫بلى.‬
‫ولكن...‬
‫يا لك من غبيّ!‬
‫لا تخبرني أنّك فقدت أحد الأدلّة.‬
‫ربّما لا يكون الوضع سيّئاً،‬ ‫لديّ معلومات جديدة.‬
‫طبيبة "باستين" النّفسيّة.‬
‫كذبت بشأن التّوقيت لإعطائه الحجة.‬
‫لا يبدو أنّك تفهم يا "بريكيه".‬
‫لا يهمّني معلوماتك الجديدة.‬
‫لو لم نجد ذلك القلم‬
‫فسيهزموننا بسبب خطأ في الإجراءات.‬
‫سيسحبون القضيّة ويطلقون سراحه.‬
‫أفهمت قصدي؟‬
‫"باستين" سيقف أمام القاضي بعد الظّهيرة.‬
‫يجبُ أن تجد ذلك القلم بأيّة وسيلة.‬
‫أفهمت؟‬
‫ارحل الآن!‬
‫يجبُ أن نرحل الآن.‬
‫بالطّبع لا.‬
‫لو رحلنا فسيشتبهون بنا.‬
‫يجبُ أن نبقى...‬
‫ونكمل بشكل طبيعيّ.‬
‫سننسى هذه الفوضى وأيضاً...‬
‫سنتظاهر وكأن شيئاً لم يحدث.‬
‫و"بييرو"؟‬
‫ماذا عنه؟‬
‫حسناً...‬
‫ماذا لو تحدّث؟‬
‫لن يتحدّث.‬
‫ليس ذلك من مصلحته.‬
‫إنّه متورّط مثلنا.‬
‫أتعتقدين ذلك؟‬
‫أتمنّى ذلك.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫كيف حالك؟‬
‫هل وجدت أيّ شيء في الملفّ؟‬
‫ليس هو.‬
‫تلك السّيدة ماتت في السّادسة مساءً.‬
‫"بييرو" لم يقتلها.‬
‫لا دخل لي بالأمر.‬
‫أشعر بكثير من الرّاحة.‬
‫أشكرك.‬
‫مرحباً.‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫هذه "زوي" صديقتي.‬
‫سعدت بمقابلتك.‬
‫- هل أبي هنا؟‬ ‫- كلّا، اضطرّ إلى الرّحيل مبكّراً لاجتماع.‬
‫يجبُ أن أرحل.‬
‫- إلى اللّقاء.‬ ‫- أجل، إلى اللّقاء.‬
‫افتقدتك.‬
‫"الشّرطة"‬
‫هل فقدت القلم؟‬
‫أجل، فقدته.‬
‫قلت إن الاختبار لم يصل إلى نتيجة.‬
‫لم يكن هناك اختبار،‬ ‫أخبرتك بذلك لطمأنتك.‬
‫طمأنتي يا "كريم"؟‬
‫أتمزح؟‬
‫- إنّها قطعة مهمّة من الأدلّة.‬ ‫- فقدته، ماذا عساي أن أقول؟‬
‫ماذا عن الحقيقة؟‬
‫آسف.‬
‫لا أفهم، كيف تفقد شيئاً بمثل هذه الأهميّة؟‬
‫"مارجو"، اعتذرت لك!‬ ‫أنا مدرك أنّني أخطأت، شكراً!‬
‫"(مارسيليز)"‬
‫سيّدي.‬
‫أيُمكنني مساعدتك؟‬
‫مرحباً، أريد قلم "مونبلان"‬ ‫أسود ومطلياً بالفضة.‬
‫ذلك.‬
‫قلم حبر؟‬
‫أجل.‬
‫القلم الحبر الّذي أرجّحه هو هذا الطّراز‬ ‫الجديد الّذي وصل مؤخّراً.‬
‫وضعوا له مقبضاً جديداً ليكون مريحاً‬ ‫وقت الاستخدام.‬
‫كلّا، ولكنني أريد ذلك...‬
‫الأسود.‬
‫أجل، ولكنه نموذج العرض،‬ ‫انتهى مخزوننا منه.‬
‫وهذا أيضاً يأتي باللّون الأسود.‬
‫- أمتأكّد أنّك لا ترغب في تجربته؟‬ ‫- كلّا.‬
‫حسناً.‬
‫كم ثمن ذلك؟‬
‫كما أخبرتك، إنّه نموذج للعرض.‬
‫كم ثمنه؟‬
‫يُمكنني بيعه بـ600.‬
‫600؟‬
‫هذه صفقة رابحة.‬
‫ثمنه 775.‬
‫حسناً.‬
‫لن يخيب أملك، إنّه رائع.‬
‫هل أغلّفها كهديّة؟‬
‫حسناً يا "داني".‬
‫نحن نهدف إلى إطلاق سراحك اليوم.‬
‫سواء كان مشروطاً أو لا.‬
‫"غوبير" أخرجك من السّجن أمس.‬
‫اعتدوا عليك بشكل غير قانونيّ.‬
‫كانت التّحقيقات مغرضةً تماماً.‬
‫من النّاحيّة القانونيّة يُمكن أن يصنّف‬ ‫ذلك بكونها مضايقةً.‬
‫هذه ستكون مرافعتي.‬
‫حسناً.‬
‫بعد ذلك يجبُ أن تتحدّث عن اعترافك يا "داني".‬
‫ليست مشكلةً كبيرةً ولكن...‬
‫"أترغب في الخروج؟"‬
‫أجل.‬
‫ماذا؟‬
‫أجل.‬
‫أجل!‬
‫مرحباً، قسم شرطة "هيدرفيلد".‬
‫أجل، أنا "فيريلست".‬
‫هل "رودي" في المكتب؟‬
‫حضرة المفتّش؟‬
‫أجل، هذا أنا، "يوان".‬ ‫هل مديرك موجود؟‬
‫كلّا، خرج.‬
‫سيعود بعد الظّهيرة.‬
‫هذا من حسن الحظ.‬
‫حضرة المفتّش؟‬
‫لم يعد بإمكانك القدوم إلى هنا!‬
‫اهدأ يا "فيريلست"!‬
‫أحتاج إلى معروف منك فقط.‬
‫يوجد شهادة مفقودة في الملفّ‬ ‫الّذي أعطاه لي "رودي".‬
‫يجبُ أن تتّصل بمكتب وزارة العدل للخدمة‬ ‫العامة الفيدراليّة لأجلي.‬
‫حسناً، ولكنها المرّة الأخيرة.‬
‫حسناً.‬
‫أيّ شهادة؟‬
‫من ملفّ "كليمينس لوران"،‬ ‫شهادة "كورالي سامين".‬
‫مرحباً، مكتب وزارة العدل‬ ‫للخدمة العامة الفيدراليّة.‬
‫مرحباً "باتريسيا"، أنا "رينيه فيريلست".‬
‫من قسم شرطة "هيدرفيلد".‬
‫يا لها من مصادفة! مرحباً أيّها الغريب.‬
‫كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬
‫رحلت سريعاً المرّة الأخيرة.‬
‫أجل، لم أرغب في إيقاظك...‬
‫أجل.‬
‫أخمّن أن هذا سبب عدم ردّك‬ ‫على رسائلي النّصيّة.‬
‫أنا في العمل يا "باتريسيا".‬
‫أنت تتحدّثين عبر مكبّر الصّوت.‬
‫حسناً، كيف يُمكنني مساعدتك يا "دون جوان".‬
‫أريد منك التّحقّق من شيء.‬
‫- "كليمينس"...‬ ‫- "لوران".‬
‫"لوران"، قضيّة من 2009.‬
‫جريمة قتل.‬
‫"لوران"...‬
‫"كليمينس".‬
‫"وزارة العدل للخدمة العامة الفيدراليّة"‬
‫أجل، وجدتها، 2009.‬
‫أيُمكنك البحث عن شهادة من "كورالي سامين"؟‬
‫ليست في ملفّاتنا.‬
‫حسناً، امنحني 5 دقائق،‬ ‫سأبحث عنها يا "دون جوان".‬
‫في تلك الأثناء، فكّر في مطعم لطيف‬ ‫يُمكن أن تصطحبني إليه.‬
‫سيمنحنا ذلك الفرصة للدردشة...‬
‫ولكي تُعيد لي درّاجتي.‬
‫ما زلت مديناً لي بـ150 يورو بالمناسبة.‬
‫إنّها صديقة.‬
‫إنّها تحبُ التّهكم.‬
‫"(كليمينس لوران)"‬
‫"جريمة قتل خسيسة في غابة (أنجي)"‬
‫"تقرير التّشريح"‬
‫مرحباً يا "رينيه"؟‬
‫مرحباً.‬
‫الملفّ أمامي.‬
‫إنّه أمر غريب جدّاً.‬
‫يوجد تسجيل للشّهادة‬
‫قام بها "مارسيل لوغراند"‬
‫يوم 3 يونيو 2009 باسم "كورالي سامين".‬
‫إنّها في الملخّص ولكن الملفّ فارغ.‬
‫بحثت في كلّ مكان ولكن يوجد صفحات ناقصة.‬
‫إنّه أمر غريب.‬
‫يبدو أنّها قُطعت.‬
‫ألا يوجد نسخة من ذلك الملفّ؟‬
‫كلّا، لو لم تكن هنا‬
‫لن تكون في أيّ مكان.‬
‫حسناً.‬
‫شكراً يا "باتريسيا".‬
‫لابُدّ وأنّها شاهدت شيئاً.‬
‫شيء لم يعجب "لوغراند".‬
‫لهذا لابُدّ وأنّه تخلّص من شهادتها.‬
‫ذلك الحقير كان يؤمّن نفسه.‬
‫لا يجبُ أن تبقى هنا حضرة المفتّش.‬
‫"رودي" سيعود.‬
‫أجل.‬
‫لن نعرف أبداً.‬
‫هذا أمر مؤكّد.‬
‫أياً ما كانت فلن تتحدّث بعد الآن.‬
‫هذا صحيح.‬
‫ماذا؟‬
‫هذا ما حدث بالضّبط.‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫مرحباً يا "يوان"، هذا أنا "ياسمينا".‬
‫نحن ننتظرك.‬
‫أتمنّى أن تكون بخير أياً ما كنت.‬
‫كنت أفكّر فيما قلت.‬
‫تلك الرّؤى وهؤلاء الأشخاص الّذين تراهم...‬
‫هؤلاء شياطينك.‬
‫فكرة تتبعهم ليست جيّدةً.‬
‫لا تحاول أن تجد المنطق حيث لا يتواجد.‬
‫أرجوك عاود الاتّصال بي يا "يوان".‬
‫أنا قلقة بشأنك.‬
‫مرحباً يا سيّد "بيترز".‬
‫هل زوجك متواجد؟‬
‫مرحباً يا سيّد "ليانغ".‬
‫السّيّد "بيترز" يرغب في طرح سؤال.‬
‫لم تركت صديقك في السّيّارة؟‬
‫يريدان منك الدّخول.‬
‫ماذا؟‬
‫أعلم.‬
‫يريدان رؤيتك في الدّاخل.‬
‫ادخل.‬
‫حسناً، أنا قادم.‬
‫إنّه هنا.‬
‫جيّد.‬
‫مرحباً.‬
‫جيّد، يُمكننا البدء الآن.‬
‫لنفعل ذلك.‬
‫رافقاني من هنا.‬
‫افتح قميصك.‬
‫احتسها.‬
‫أغمض عينيك‬
‫وأنصت إلى قلبك.‬
‫"كورالي".‬
‫مرحباً يا "يوان".‬
‫سعدت برؤيتك.‬
‫لا يجبُ أن تأتي إلى هنا.‬
‫ليس هذا مكاناً مناسباً لك.‬
‫أعلم...‬
‫ولكن يجبُ أن أتحدّث معك.‬
‫ليلة موت "كليمينس"...‬
‫أكنت هناك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا رأيت؟‬
‫لا أستطيع...‬
‫لم؟‬
‫لا يُمكنني القيام بهذا، هذه هي القواعد.‬
‫أيّ قواعد؟‬
‫لا يُمكن أن تقولي ذلك يا "كورالي".‬
‫كنت هناك وقت موتها،‬ ‫يجبُ أن تخبريني بما حدث.‬
‫"داني" لم يقتلها، أليس كذلك؟‬
‫من كان إذاً؟‬
‫لا أستطيع.‬
‫فكّري في "كليمينس".‬
‫يُمكنك القيام بذلك.‬
‫كنت في السّيّارة في صباح ذلك اليوم.‬
‫في الغابة في طريقي إلى العمل.‬
‫توقّفي!‬
‫كان هناك‬
‫مغطى بالدّم في الطّريق.‬
‫ساعديني!‬
‫ساعديني أرجوك!‬
‫ماتت حبيبتي.‬
‫لا ترحلي أرجوك!‬
‫كان خوفه واضحاً، كان مرعوباً.‬
‫أرجوك! ليساعدني أحد! ستموت!‬
‫لا تتحرّك!‬
‫لا أريد سماع صوتك!‬
‫اركع على ركبتيك!‬
‫ثمّ خرج شرطيان من الغابة يصرخان‬ ‫ويصوّبان سلاحيهما نحو "داني".‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫تحرّك!‬
‫ما المشكلة؟‬
‫طلبت منك الصّمت!‬
‫ألم تتّصلي بهما؟‬
‫من؟‬
‫الشّرطيان.‬
‫هل كانا هناك بالفعل قبل أن تتّصلي بهما؟‬
‫أجل.‬
‫لم يكونا في الخدمة، كانا يصطادان.‬
‫- صيد؟‬ ‫- كانا يرتديان ملابس الصّيد.‬
‫كيف علمت أنّهما شرطيان؟‬
‫قالا إنّهما كذلك.‬
‫- من كانا الشّرطيين؟‬ ‫- لا أعرف.‬
‫ركّزي! إنّه أمر مهمّ.‬
‫المفتّش "لوغراند" الّذي قام باستجوابك...‬
‫أكان هناك؟‬
‫أجل.‬
‫ماذا كان شكل الآخر؟‬
‫فكّري.‬
‫أيّ تفصيلة.‬
‫كان بديناً ولديه لحيّة.‬
‫أمتأكّدة؟‬
‫"يوان"...‬
‫سأرحل.‬
‫انتظري!‬
‫يجبُ أن تتقبّل الخسارة يا "يوان".‬
‫أيّ خسارة؟‬
‫خسارة من؟‬
‫لا يُمكن أن ننقذ الأشخاص منهم يا "يوان".‬
‫يُمكن أن نساعدهم...‬
‫ولكن لا يُمكننا إنقاذهم.‬
‫لا ترحل أرجوك، أجبني!‬
‫هذا خطؤك!‬
‫ماذا فعلت به؟‬
‫ماذا فعلت به يا سيّد "بيترز"؟‬
‫ستدفع الثّمن!‬
‫ستدفع ثمن هذا!‬
‫هذا خطؤك!‬
‫لم تهتمّ بهذه القضيّة؟‬
‫طلبت مني صديقة إلقاء نظرة عليها.‬
‫كانت تساعده في إعادة الإدماج.‬
‫إنّها شجاعة.‬
‫لفّقت الشّرطة التّهمة إلى "داني باستين".‬
‫لم لم تتحقّق من الأمر؟‬
‫لم يكن تحقيقي.‬
‫إذاً كلّكم تغاضيتم عن الأمر.‬
‫لم تهتمّوا لو كان مذنباً أو لا.‬
‫لم يعد بإمكاني التّغطية عليك.‬
‫كنت أنتظرك يا "يوان".‬
‫كنت متأكّداً أنّك ستأتي.‬
‫أنت حقير يا "رودي".‬
‫وغد حقير.‬
‫"غوبير" قتل "كليمينس".‬
‫كنت تعرف ذلك من البداية ولم تقل شيئاً.‬
‫- كلّا يا "يوان"...‬ ‫- أنت حقير يا "رودي".‬
‫تصرّفك غير مبرّر.‬
‫الطّلق النّاري الّذي سمعه "داني" كان قادماً‬ ‫من "غوبير"، أليس كذلك؟‬
‫هو من أطلق النّار وقتلها‬
‫ولفّقتم الأمر للمسكين "داني".‬
‫- ليس هذا ما حدث.‬ ‫- كفّ عن الكذب!‬
‫أعرف بالضّبط ما حدث.‬
‫قمت بحماية صديقك.‬
‫هذا أمر مثير للشّفقة.‬
‫- لم يكن "غوبير".‬ ‫- توقّف!‬
‫لم يكن "غوبير".‬
‫كنت أنا.‬
‫ماذا؟‬
‫أنا من قتلت "كليمينس".‬
‫تلك اللّيلة خرجت أنا و"مارسيل" للصّيد.‬
‫ظللنا نحتسي الخمر طوال اللّيل.‬
‫في ساعات الصّباح المبكّرة‬ ‫سمعنا حركةً في الغابة.‬
‫لم أفكّر.‬
‫أطلق النّار!‬
‫أطلقت رصاصةً.‬
‫تبّاً! ما هذا؟‬
‫لم ندرك في الحال ولكن...‬
‫تبّاً!‬
‫كان الوقت تأخّر جدّاً.‬
‫تبّاً! كلّا!‬
‫"كليمينس"؟‬
‫"كليمينس"!‬
‫اتّصل بسيّارة إسعاف.‬
‫كفّ عن هذا الهراء.‬
‫ستموت يا "مارسيل"، ستموت.‬
‫كفّ عن هذا الهراء!‬
‫ماتت بالفعل، الوقت تأخّر جدّاً.‬
‫"كليمينس"!‬
‫لا أريد دخول السّجن يا "رودي".‬
‫ماذا تفعل؟‬
‫تولّى الأمر...‬
‫وأخرج الرّصاصة من جسدها بدون كلمة.‬
‫حدث ذلك بسرعة كبيرة.‬
‫استمرّ في التّحرّك! أمسك بها!‬
‫"كليمينس"!‬
‫كلّا!‬
‫تبّاً!‬
‫لم أتمكّن من التّصرّف يا "يوان".‬
‫كانت يداي مقيّدتين.‬
‫اختبأنا ولم يرنا.‬
‫كان "مارسيل" سعيداً بهذا.‬
‫كان "داني" المتهم المناسب.‬
‫انتظري!‬
‫ماتت حبيبتي!‬
‫لا تتحرّكي!‬
‫اركع على ركبتيك!‬
‫انبطح على الأرض!‬
‫يا إلهي!‬
‫آسف.‬
‫- أيُمكن أن نبدأ يا سيّد "فوكار"؟‬ ‫- أجل، في الحال سيّدتي.‬
‫67 دقيقةً...‬
‫سيّدتي.‬
‫هذا هو الوقت المنقضي بين‬ ‫اكتشاف جثّة "دو تيول"‬
‫والقبض على موكّلي.‬
‫ورغم ذلك عندما ظهرت الشّرطة في منزل‬ ‫"داني باستين"‬
‫لا شيء أوحى بأنّه مُرتكب‬ ‫تلك الجريمة الشّنيعة.‬
‫لم يوجد أدلّة أو أيّ شيء.‬
‫ولا يوجد أدلّة حالياً سيّدتي.‬
‫لا يوجد سلاح جريمة أو دليل أو شهود.‬
‫هذا صحيح، لا يوجد شهود.‬
‫"الشّرطة"‬
‫لم يتغاضوا فقط على افتراض براءة موكّلي‬
‫من البداية...‬
‫ولكن، وهذا أكثر ما يزعجني...‬
‫كان تحقيقاً من جانب واحد.‬
‫إنّها مسألة مضايقة وأسوأ من ذلك،‬ ‫عجز.‬
‫في الواقع، علمنا اليوم أن قطعةً مهمّةً‬ ‫من الأدلّة مفقودة.‬
‫إنّها ليست مزحةً سيّدتي، إنّها مفقودة.‬
‫هذا صحيح، فقدتها الشّرطة.‬
‫تعرّض موكّلي إلى اتهامات‬ ‫لا أساس لها من الصّحة.‬
‫مثلما حدث منذ 9 أعوام.‬
‫لأن الجريمة الوحيدة الّتي ارتكبها هذا‬ ‫الشّاب الجالس أمامك‬
‫هي قضاء 9 أعوام في السّجن.‬
‫لهذا أطلب الإفراج عنه في الحال.‬
‫مرحباً.‬
‫- معي قلم "مونبلان".‬ ‫- مستحيل.‬
‫أين كان؟‬
‫انزلق تحت جاروري.‬
‫سأذهب لمقابلة "غوبير".‬
‫حسناً.‬
‫"داني باستين" ليس ذلك الوحش الّذي صُوّر‬ ‫لنا لأعوام عديدة.‬
‫إنّه رجل مُحطّم بسبب 9 أعوام في السّجن‬ ‫وكان يحاول جمع شتات حياته.‬
‫إنّه رجل طبيعيّ سيّدتي.‬
‫إنّه يحقّ له مثلنا التّعرّض إلى النّسيان‬
‫وافتراض براءته.‬
‫لا يوجد سبب لإبقاء هذا الرّجل مسجوناً.‬
‫يُمكن أن تستمرّ التّحقيقات‬
‫بعد إطلاق سراح موكّلي المشروط‬ ‫أو غير المشروط.‬
‫يوجد آثار عليه.‬
‫إنّه غالباً حمض "داني" النّوويّ.‬
‫أشكرك يا "بريكيه".‬
‫أحسنت.‬
‫هذا يُغيّر كلّ شيء.‬
‫سأتحقّق من الأمر.‬
‫مجلس المحكمة أكّد إذن اعتقال "داني باستين".‬
‫أحد الأدلّة المهمّة أكّدت شكوك المحقّقين.‬
‫وفقاً لهم، بدون شك‬
‫"داني باستين" هو قاتل "دو تيول"‬ ‫بالتّأكيد.‬
‫سنوافيكم بالمزيد في تقاريرنا القادمة.‬
‫مرحباً يا سيّد "بيترز".‬
‫ماذا تريد؟‬
‫ألم تسمع الأخبار؟‬
‫تمت إدانة "داني باستين".‬
‫انتهى أمره.‬
‫وجدنا القلم الّذي دافعت به "دو تيول"‬ ‫عن نفسها.‬
‫نحن ننتظر نتائج الحمض النّوويّ‬ ‫ولكن الأمر واضح جدّاً.‬
‫حاولت حبيبتك بجد حمايته‬ ‫ولكننا ضبطناه.‬
‫كذبت بشأن الجدول الزّمنيّ.‬
‫إنّه أمر واضح جدّاً‬
‫لدرجة التّأثّر.‬
‫أيّ كذبة؟‬
‫من كذب؟‬
‫طبيبتك النّفسيّة.‬
‫السّجلات أظهرت أنّ "داني" ترك مكتبها‬ ‫قبل الوقت الّذي حدّدته بنصف ساعة.‬
‫كذبت بشأن الجدول الزّمنيّ.‬
‫ألم تعرف ذلك؟‬
‫يجبُ أن تتحدّث حقّاً مع صديقتك.‬
‫أعتقد أنّه يوجد بعض الأشياء الّتي‬ ‫لم تخبرك بها.‬
‫"يوان"؟‬
‫أيوجد أحد هنا؟‬
‫"يوان"، هل أنت بخير؟‬
‫ماذا تفعل في الظّلام؟‬
‫كذبت عليّ.‬
‫معذرةً؟‬
‫ترك مكتبك في الخامسة والنّصف مساءً.‬
‫وليس في السّادسة مساءً.‬
‫كذبت على الشّرطة وكذبت عليّ.‬
‫كنت تعلمين أنّ وقته سمح بقتلها.‬
‫كنت تعلمين ذلك ولم تخبريني.‬
‫- "يوان"...‬ ‫- خدعتني يا "ياسمينا".‬
‫قمت باستغلالي.‬
‫كنت تعلمين أنّني سأتبعك.‬
‫كنت تعرفين ذلك جيّداً.‬
‫- لا يُغيّر ذلك أيّ شيء.‬ ‫- يُغيّر ذلك كلّ شيء!‬
‫لو أخبرتهم أنّه رحل في الخامسة والنّصف مساءً‬ ‫كانت التّحقيقات ستتوقّف.‬
‫كانوا سيرسلونه إلى السّجن.‬
‫- وكنت لن تساعدني أيضاً.‬ ‫- كلّا...‬
‫وبسبب وجيه.‬
‫إنّه بريء يا "يوان".‬
‫كلّا، إنّه ليس بريئاً وأنت تعرفين ذلك!‬
‫كذبت عليّ يا "ياسمينا".‬
‫لم أكذب عليك.‬
‫كنت تعلمين أنّه مذنب.‬
‫جئت لي بينما تعلمين أنّه مذنب.‬
‫انغمست في الأمر لأجلك.‬
‫فتحت منزلي لك وعقلي وقلبي،‬ ‫أخبرتك بكلّ شيء.‬
‫وأنت...‬
‫كذبت عليك.‬
‫"يوان"، ليس الأمر كما تظنّ.‬
‫- ارحلي.‬ ‫- "يوان".‬
‫قمت باستغلالي.‬
‫"يوان"، اهدأ.‬
‫اخرجي!‬
‫- توقّف!‬ ‫- اخرجي من هنا!‬
‫"يوان"!‬
‫"الشّرطة"‬
‫"(مونبلان)"‬
‫ترجمة "مي جمال"‬